제목디지털 경제 발전 조치에 관한 우즈베키스탄 대통령 결정문 (2018.07.03. 제3832호) 번역본2019-05-21 16:00:47
카테고리REGULATIONS/법령
작성자
첨부파일ПП-3832 03.07.2018 with Korean translation.pdf (646.4KB)



Постановление

Президента Республики Узбекистан

우즈베키스탄 대통령의 결정문

О мерах по развитию цифровой экономики в Республике Узбекистан

우즈베키스탄 공화국의 디지털 경제 발전을위한 조치

Государством принимаются широкомасштабные меры по развитию цифрового сектора экономики. внедряются системы электронного документооборота, развиваются электронные платежи и совершенствуется нормативно-правовая база в сфере электронной коммерции.

국가는 디지털 경제 부문 (섹토)을 개발하기 위해 대규모 조치를 취하고 있다. 전자 문서 (e-document) 관리 시스템이 도입되고 있고 전자 결제 및 전자 상거래 분야에서 규칙 및 규정을 개선되고 있다.

Цифровая экономика, функционирующая на информационно-технологических платформах, развивается с интенсивной скоростью, что обуславливает необходимость создания новых моделей таких платформ.

정보 기술 플랫폼에서 작동하는 디지털 경제는 급속하게 발전하고 있고 그러한 플랫폼을 위한 새로운 모델을 구축해야 하는 필요성이 있다.

Технологии «блокчейн» (технологии распределенного реестра данных), «искусственный интеллект», использование возможностей суперкомпьютеров, а также деятельность по крипто-активам являются одним из направлений развития цифровой экономики во многих странах мира. Технологии «блокчейн» постепенно внедряются не только во многие сектора экономики, но и в систему государственного управления и другие общественные отношения.

«블록체인» 기술은 (분산원장기술), «인공 지능», 슈포컴퓨터의 가능성을 사용, 또는 암호 자산에 대한 활동은 세계 여러 나라의 디지털 경제 발전 방향 하나이다. 블록 체인 기술은 경제 분야뿐만 아니라 정부 관리 및 기타 사회 관계 시스템에서도 점차 도입되고 있다.

В целях дальнейшего совершенствования системы государственного управления, создания условий для внедрения и развития цифровой экономики, улучшения инвестиционной среды, а также реализации Стратегии действий по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан в 2017 — 2021 годах:

정부 기관 관리 시스템, 디지털 경제 돕입 및 발전을 위한 조건을 구축하는 것 투자 환경을 개선하는 것, 또는 2017-2021 년 우즈베키스탄 공화국의 우선적인 5 가지 발전의 방향에 대한 행동/행위 전략 이행을 계속적인 개선을 목적으로 한다.

1.      Считать важнейшими задачами по дальнейшему развитию цифровой экономики:

디지털 경제 발전을 위한 가장 중요한 핵심 업무는:

внедрение и развитие деятельности в области оборота крипто-активов, включая майнинг (деятельность по поддержанию распределительной платформы и созданию новых блоков с возможностью получать вознаграждение в формате новых единиц и комиссионных сборов в различных криптовалютах), смарт-контракты (договор в электронной форме.

마이닝을(배포 플랫폼을 유지하기 위해 노력 또는 새로운 블록을 구축하면서 여러 암호화폐의 수수료 식으로 아니면 새로운 단위의 형식으로 보상을 받는 것) , 스마트 계약/협약 (전자 계약서) 포함한 암호 자산의 매출/회전의 활동을 발전 및 도입

   исполнение прав и обязанностей по которому осуществляется путем совершения в автоматическом порядке цифровых транзакций), консалтинг, эмиссию, обмен, хранение, распределение, управление, страхование, крауд-фандинг (коллективное финансирование), а также технологий «блокчейн» для диверсификации различных форм инвестиционной и предпринимательской деятельности:

컨설팅, 발행, 교환, 저장, 배포, 관리, 보험, 군중 자금 조달 (그룹 자금 조달), 다양한 형태의 투자 자산을 분산시키는 블록 체인 기술 사업 활동 :

подготовку квалифицированных кадров в сфере разработки и использования технологий «блокчейн», обладающих практическими навыками работы с использованием современных информационно-коммуникационных технологий;

현대 정보 통신 기술을 사용하여 실용적인 기술을 갖춘 블록 체인 기술을 개발하고 사용하는 자격을 갖춘 인력을 교육하는 것;

всестороннее развитие сотрудничества с международными и зарубежными организациями в сфере деятельности по крипто-активам и технологий «блокчейн», привлечение высококвалифицированных зарубежных специалистов в области разработки технологий «блокчейн» для совместной реализации проектов в цифровой экономике;

암호화 자산 블록 체인 기술 분야의 국제 해외 조직과의 협력을 포괄적으로 개발하고, 디지털 경제에서 프로젝트를 공동으로 수행하기위한 블록 체인 기술 개발에 대한 우수한 외국 전문가 유치;

создание необходимой правовой базы для внедрения технологий «блокчейн» с учетом передового опыта зарубежных стран;

외국의 모범 사례를 고려하여 블록 체인 기술 도입에 필요한 법적 틀을 마련합니다.

обеспечение тесного взаимодействия государственных органов и субъектов предпринимательства в сфере внедрения инновационных идей, технологий и разработок для дальнейшего развития цифровой экономики.

디지털 경제 발전을위한 혁신적인 아이디어, 기술 개발을 수행함에 있어 정부 기관과 사업체의 긴밀한 협력을 보장합니다.

2.      Установить, что:

설정한다:

Национальное агентство проектного управления при Президенте Республики Узбекистан является уполномоченным органом в сфере внедрения и развития цифровой экономики:

NAPM은 디지털 경제의 개발 및 도입을 하는 권리가 있는 기관입니다.

конкретные сферы деятельности, в которых внедряются технологии «блокчейн», определяются Национальным агентством проектного управления при Президенте Республики Узбекистан по предложениям заинтересованных министерств и ведомств;

블록체인 기술이 도입되는 정확한 특정 영역은 관심이 있는 부처 및 부서의 제안에 의하여 NAPM 쪽에서 정하는 것입니다.

проекты нормативно-правовых актов, предусматривающие развитие цифровой экономики и внедрение технологий «блокчейн», подлежат в обязательном порядке экспертизе в Национальном агентстве проектного управления при Президенте Республики Узбекистан;

디지털 경제 발전과 블록 체인 기술 도입을 위한 법적 규제 (조치 초안) 우즈베키스탄 공화국 대통령 아래 국가 프로젝트 관리국 (National Project Management Agency)에서 의무적인 전문 검사를 필요로 한다.

оборот крипто-активов регламентируется специальными нормативно-правовыми актами;

암호 자산 회전 특별한 법적인규정으로 규제한다.

операции юридических и физических лиц, связанные с оборотом крипто-активов, в том числе осуществляемые нерезидентами, не являются объектами налогообложения, а доходы, полученные по данным операциям, не включаются в налогооблагаемую базу по налогам и другим обязательным платежам;

암호 자산 환율과 관련한 법인 및 개인, 또는 비거주자가 수행하는 거래는 과세 대상이 아니며 이러한 거래에서 얻은 소득은 세금 및 기타 의무 지불에 대한 과세에 포함되지 않는다.

на валютные операции, связанные с оборотом крипто-активов, проводимые лицами, получившими в установленном порядке лицензию на осуществление деятельности в области оборота крипто-активов, не распространяются нормы законодательства о валютном регулировании.

규정 방식으로 암호 자산 거래 분야에서 활동을 수행 수 있는 자격증을 받은 사람이 수행 암호 자산의 회전과 관련된 암호 자산 거래는 화폐 규제에 관한 법률의 규범을 따르지 않습니다.

3. Национальному агентству проектного управления при Президенте Республики Узбекистан и Министерству по развитию информационных технологий и коммуникаций разработать и реализовать в 2018 — 2020 годах Программу по развитию технологий «блокчейн» (далее — Программа), предусматривающую:

우즈베키스탄 대통령과 정보 통신부 (Ministry of the Development of the Information Technologies and Communications) 정보 기술 개발부는 2018-2020 년에 블록 체인 기술 개발 프로그램 (이하 프로그램이라고 ) 개발하고 실현해야 한다.

а) внедрение и развитие деятельности в области оборота крипто-активов, в том числе путем создания правовых основ организации данной деятельности, при этом предусмотреть возможность реализации крипто-активов на локальных и международных крипто-биржах;

암호 자산 회전 개발 및 도입, 또는 그런 활동을 위해서 법적인 기반을 구축하고 동시에 지역 및 국제 암호 교환기에서 암호 자산을 구현할 수있는 가능성을 제공하는 것;

б) внедрение с 1 января 2021 года технологий «блокчейн»:

2021 1 1 일부터 블록 체인 기술 도입:

в деятельность государственных органов, в том числе при взаимодействии с другими государственными органами и иными организациями, осуществлении государственных закупок, оказании государственных услуг, верификации сведений о личности;

국가 기관의 활동에 다른 정부 기관  기타 기관과의 상호 작용, 공공 조달의 이행, 공공 서비스의 제공, 사람에 대한 정보의 검증 .

при ведении государственных реестров, классификаторов и иных баз данных, в том числе актуализации и пользовании информацией, включенной в них;

국가 등록, 분류 및 데이터베이스의 도입을 할 때, 또는 그안에 포함한 정보의 사용 및 업데이트를 하는 경우;

в систему корпоративного управления крупных коммерческих организаций с преобладающим участием государства в уставном фонде, в том числе для совершенствования бизнес-процессов, оптимизации производственных, административных и операционных процессов, а также внедрения современного менеджмента и управления ресурсами;

자본금에 주로 정부 참요하는 기업 지배 구조 시스템, 또는 비즈니스 프로세스 개선, 생산, 관리 및 운영 프로세스 최적화, 현대 경영 및 자원 관리의 도입을 위한;

в клиринговых операциях, при осуществлении платежей, торговом финансировании (аккредитив), а также кредитовании проектов.

거래 청산, 결제 실행, 무역금융, 또는 프로젝트를 대출할 때;

3.      Ввести с 1 октября 2018 года порядок, в соответствии с которым:

2018 10 1 일부터 다음과 같은 절차를 도입합니다:

деятельность в области оборота крипто-активов, включая создание крипто-бирж по торговле крипто-активами, подлежит лицензированию;

암호 자산의 회전 활동, 또는 암호 자산 거래를 위한 암호 거래소를 구축하기 (설립하기) 위한 라이선스를 받아야 합니다.

уполномоченным органом по лицензированию деятельности в области оборота крипто-активов является Национальное агентство проектного управления при Президенте Республики Узбекистан.

암호 자산 회전 활동을 라이선스를 발급하는 기관은 우즈베키스탄 대통령 아래 국가 프로젝트 관리국입니다 (NAPM). 

5. Одобрить предложение Министерства по развитию информационных технологий и коммуникаций, Национального агентства проектного управления при Президенте Республики Узбекистан и Университета Инха в городе Ташкенте о передаче доли в уставном фонде ООО «Дирекция Инновационного центра по поддержке разработки и внедрения информационных технологий «Mirzo Ulugbek Innovation Center» Национальному агентству проектного управления при Президенте Республики Узбекистан.

우즈베키스탄 공화국 대통령과 인하 대학교 (UNHCR)에서 정보 통신 기술 개발부, 우즈베키스탄 대통령 아래 국가 프로젝트 관리국입니다 (NAPM) LLC "정보 기술 개발 및 구현 지원을위한 혁신 센터 이사회"Mirzo Ulugbek Innovation Center "의 법정 기금의 주식 (자본금의 일부를)을 우즈베키스탄 대통령 아래 프로젝트 관리를 위한 국가 기관 (NAPM)으로 이전 제안을 승인하란다 (승인한다).

«Узбекгидроэнерго» в трехмесячный срок внести в Национальное агентство проектного управления при Президенте Республики Узбекистан предложения по запуску пилотного проекта на базе элементов цифровой экономики и деятельности по крипто-активам (включая майнинг).

"Uzbekgidroenergo" 3 개월 이내에 우즈베키스탄 공화국 대통령 아래 국가 프로젝트 관리국에 디지털 경제 암호 자산 활동 (마이닝 포함) 요소를 기반으로 시범 프로젝트를 발사/발동 제안을 해야 한다 .

7. Национальному агентству проектного управления при Президенте Республики Узбекистан совместно с Министерством по развитию информационных технологий и коммуникаций:

우즈베키스탄 공화국 대통령 아래 프로젝트 관리 기관 (NAPM) 정보 기술 통신 개발부와 함께 :

а) в месячный срок внести предложения по созданию условий для развития деятельности по крипто-активам;

암호화 자산  활동 개발을 위한 조건 수립에 대한 제안을 안에 해야 한다.

б) в срок до 1 января 2019 года внести проект Закона «О цифровой экономике и блокчейн-технологиях», предусматривающий:

2019 1 1 일까지 디지털 경제 블록 체인 기술에 관한 법률 초안을 제출해야 되고 다음과 같은 것들을 제공해야 한다.

основные понятия в сфере технологий «блокчейн» и принципы ее функционирования;

기술 분야 "블록 체인 (blockchain)" 기본 개념과 운영 원리;

полномочия государственных органов, а также участников процессов в сфере технологий «блокчейн»;

국가 기관의 권한뿐만 아니라 "블록 체인" 기술 분야의 프로세스 참가자 ;

меры ответственности в случае использования технологий «блокчейн» в незаконных целях;

불법적 목적으로 "블록 체인 (blockchain)"기술을 사용하는 경우의 책임 조치;

в) в двухмесячный срок внести:

2 개월 이내 다음을 포함해야 한다 (수락해야 한다)

Положение о порядке лицензирования деятельности по крипто-активам;

암호 자산에 대한 라이센스 활동 절차에 관한 규정;

предложения об изменениях и дополнениях в законодательство, вытекающих из настоящего постановления.

결의문으로 인해 발생하는 법규 (법률) 변경 개정 제안.

8. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Премьер-министра Республики Узбекистан А.Н. Арипова и директора Национального агентства проектного управления при Президенте Республики Узбекистан Ш.M. Садикова.

이 결의문의 시행의 관리를 우즈베키스탄 공화국 총리 A.N. Aripov NAPM(우즈베키스탄 공화국 대통령 아래 프로젝트 관리) 담당 국장 Sh.M. Sadikova에게 부과해야 한다.

Президент Республики Узбекистан Ш. МИРЗИЁЕВ

우즈베키스탄 공화국 대통령 Sh. MIRZIYOEV

г. Ташкент,

3 июля 2018 г.,

№ ПП-3832

 

타슈켄트

2018 7 3

번호 PP-3832

 

(Национальная база данных законодательства, 04.07.2018 г., № 07/18/3832/1452)

(National Legislation Database, 07.07.2018, No. 07/18/3832/1452)

 


원문 원본 링크 : https://kobea.biz/materials/?board_name=KOBEA_docs&order_by=fn_pid&order_type=desc&vid=2